¿Depredadores o predadores?

 

¿Diferencia entre predador y depredador?

 

Francisco u en Yahoo! Respuestas (PREGUNTA en: Debate, ¿Que es más correcto decir Predador o Depredador en Ecología?

(...) esa duda me surgio con la pelicula "Predator" que la traducen como "depredador", y me surgio la duda si la palabra predador existia o no, o si es que es diferente de depredador, la he buscado en algunos diccionarios en linea, pero al parecer sus significados son exactamente los mismos solo que explicados en distinta forma, la unica gran diferencia sale que "depredador" viene de "depredar", pero eso es otro tema. (...)

RESPUESTA de Gloomy:

(...) "resulta que efectivamente en inglés PREDATOR significa DEPREDADOR en español. Pero lo que pasa aqui es que la palabra depredador es la que es más común utilizar y el origen de esta palabra se fue perdiendo hasta transformarse por completo (es como la evolución yel ciclo de vida de las palabras). La palabra de origen es predador pero con el tiempo las personas apropian mejor la palabra DEPREDADOR por lo tanto el ciclo de vida de la palabra PREDADOR significa lo mismo pero ahora se usa mejor y la mayoría de nosotros decimos DEPREDADOR ,,muy independientemente de que predator este en inglés. (...)